Mankell, Henning Das Rätsel des Feuers Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch Friedrich Oetinger ISBN 3-7891-4231-X € 10,90 (D), € 11,30 (A), sFr 19,40 Jurybegründung Alltag in einem vom Bürgerkrieg gezeichneten Dorf in Mosambik. Wie die meisten anderen leben auch Sofia, die durch eine Landmine beide Beine verlor, ihre Mutter und ihre Geschwister von den kärglichen Erträgen eines kleinen Gemüsefeldes. Sofias ältere Schwester erkrankt an Aids. - Eine hoffnungslos verzweifelte Situation, so scheint es uns. Doch Mankell zeigt Menschen, die noch im größten Leid gefasst bleiben und ihren festen Glauben an die Lebensfreude nie verlieren. Jeden Tag versuchen sie etwas zu finden, worüber sie lachen können. Meist mit Erfolg. Und dann gibt es noch den geheimnisvollen "Mondjungen", der Sofias Gedanken immer stärker beherrscht. Tod und Liebe, Realität und Magie sind in dieser melancholischen, gänzlich unsentimentalen Geschichte mit heiteren Akzenten auf tief berührende Weise miteinander in Einklang gebracht. Ein atmosphärisch dichter Roman, farbig und bildhaft erzählt. - Ab 12 AUTOR   Henning Mankell, geboren 1948 in Stockholm, ist ein vielfach ausgezeichneter Dramatiker, Regisseur und Schriftsteller. Er schreibt Theaterstücke und Romane für Kinder und Erwachsene. Den größten Teil des Jahres lebt und arbeitet er in Mosambik, einem der ärmsten Länder der Welt, wo er mithilft, ein nationales Theater aufzubauen. ÜBERSETZERIN   Angelika Kutsch, geboren 1941, arbeitete viele Jahre als Lektorin und ist heute als freie Übersetzerin überwiegend aus dem Schwedischen tätig. Sie hat mit ihren Übersetzungen erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen.