Wiesner, David Die drei Schweine Aus dem Amerikanischen von Sophie Birkenstädt Carlsen ISBN 3-551-51556-5 € 15,00 (D), € 15,50 (A), sFr 25,90 Jurybegründung So verfremdet bereitet die bekannte Geschichte von den drei Schweinen ein völlig neues Lese- und Schauvergnügen. Frisst sonst der Wolf die Schweine auf - hier entkommen sie ihm, indem sie einfach aus der Geschichte herausfallen. Aus den Blättern des ursprünglichen Bilderbuches bauen sie sich ein Flugzeug, und dann landen sie mitten in anderen Bilderbüchern und verändern dort maßgeblich durch ihr Eingreifen die Geschichte. Mit den Tieren, die sie unterwegs getroffen haben, kehren sie heim, um - wie im Märchen - glücklich zusammenzuleben. Den drei Schweinen steht die Welt offen, alles ist möglich in dieser Geschichte. Diese Grenzenlosigkeit spiegelt sich auch in den Illustrationen, in denen David Wiesner ganz verschiedene Stile zitiert und mit beeindruckender Großzügigkeit große leere weiße Flächen einbezieht. Ein anspruchsvolles, witziges Bilderbuch, das die Fantasie von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen beflügelt. - Ab 8 AUTOR   David Wiesner wurde 1956 in Bridgewater/New Jersey, USA geboren. Er studierte an der Rhode Island School of Design und veröffentlichte 1979 sein erstes Buch. Für Die drei Schweine erhielt er 2002 die amerikanische "Caldecott Medal". David Wiesner lebt mit seiner Familie in Milwaukee/Wisconsin. ÜBERSETZERIN   Sophie Birkenstädt, geboren 1944 in Hamburg, war als Buchhändlerin im In- und Ausland tätig. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland arbeitete sie bei verschiedenen deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchverlagen und lebt heute wieder in Hamburg.