Kuijer, Guus (Text) Hoogstad, Alice (Illustr.) Aus dem Niederländischen von Sylke Hachmeister Wir alle für immer zusammen Friedrich Oetinger Verlag ISBN 3-7891-4011-2 Euro 9,50 (D), Euro 9,80 (A), sFr 18,00 Jurybegründung Aus der Perspektive der 11-jährigen Polleke schildert der niederländische Autor Guus Kuijer temporeich und mit sehr viel Witz die ganz normalen Widrigkeiten des Familienlebens. Die Protagonistin muss erkennen, dass sich die Mutter mit dem eigenen Mathematiklehrer eingelassen hat, während der bewunderte Vater in Wahrheit sein Leben als Kleindealer fristet. Ebenso turbulent gestaltet sich Pollekes beginnendes Liebesleben, denn ihr marokkanischer Freund Mimun soll sich auf Druck seiner Eltern von ihr trennen. Die Begegnung mit Polleke ist für den Leser zugleich eine ebenso unpädagogisch wie unaufgeregt in Szene gesetzte Begegnung mit der heutigen niederländischen Gesellschaft. Alle Formen von Patchwork-Familien sowie das keineswegs konfliktfreie Zusammenleben mit den unterschiedlichsten Kulturen sind dort längst zum festen Bestandteil des Alltags geworden. - Ab 9 AUTOR   Guus Kuijer, geboren 1942 in Amsterdam. Seit 1973 konzentriert sich der ehemalige Lehrer ganz aufs Schreiben. Für seine Kinder- und Jugendbücher hat er zahlreiche internationale Preise gewonnen, darunter 1982 den Deutschen Jugendliteraturpreis für Erzähl mir von Oma. 1979 erhielt er den Holländischen Staatspreis für sein kinderliterarisches Gesamtwerk. ÜBERSETZERIN   Sylke Hachmeister, geboren 1966 in Minden, arbeitete in einem Kinderbuchverlag, bevor sie sich als Übersetzerin selbstständig machte. Miep muss mit - ihr erstes Kinderbuch - erschien im Frühjahr 2002.