Carrer, Chiara Otto Karotto Aus dem Italienischen von Dorothea Löcker und Alexander Potyka Picus Verlag ISBN 3-85452-842-6 DM 29,80/sFr 29,00/öS 218,00/EUR 15,80 Jurybegründung Nomen est omen. Der Hase Otto Karotto steht auf Karotten, was unter Nagern eigentlich nichts Ungewöhnliches ist, aber bei Otto wird die Leidenschaft zum Problem. Manien sind unter seinesgleichen scheinbar weit verbreitet, denn der eine hat's mit blauen Skatern, der andere mit roten Schuhen. Die Karotten wachsen Otto bald förmlich aus den Ohren. Doch er weiß sich zu helfen, er tauscht seinen Fetisch einfach gegen einen neuen aus - Spinat. Chiara Carrer verbindet gekonnt Collage, Zeichnung, Acryl-, Öl- und Pastellmalerei. Spontan wirkt ihr Gestus, angelehnt an den schroffen Stil der Art brut. Sie hat die Eigenständigkeit der freien Malerei in ihre Arbeit einfließen lassen. Farbig gestaltete Untergründe, integrierte Schriftfelder und Kritzelzeichnungen sind wie Bühnen, auf denen sich die Figuren bewegen. Mit spielerischer Freiheit komponiert Chiara Carrer Text und Bild zu einer originellen Einheit. AUTORIN   Chiara Carrer, geboren in Venedig, studierte Malerei und Dekoration in Rom. Dort lebt und arbeitet sie seit 1986. Sie illustrierte mehr als 50 Kinderbücher und erhielt zahlreiche Preise. Bailey, der Streuner wurde mit dem Staatspreis "Das schönste Buch Österreichs" 1998 ausgezeichnet.       ÜBERSETZERIN   Dorothea Löcker, geboren 1948 in Wien, arbeitete als Lektorin und Buchgestalterin. Gemeinsam mit Alexander Potyka gründete sie 1984 den Picus Verlag. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Spanischen und Italienischen und ist auch als Kinderbuchautorin und Illustratorin tätig.     ÜBERSETZER   Alexander Potyka, geboren 1957 in Wien, übersetzt aus dem Französischen, Spanischen und Niederländischen. Er ist Autor, Lehrbeauftragter, Vorsitzender des Verlegerverbandes und Vizepräsident des Hauptverbandes des Buchhandels in Österreich.